Bản Tin 135
Xuất bản ngày 10 tháng 7, 2002
Thành lập từ ngày 1 tháng 4, 1990
Phát hành: Hội Quốc Tế Thanh Hải Vô Thượng Sư
Chủ nhiệm: Hsieh, Hsin Lin
Bản Tin Thanh Hải Vô Thượng Sư được phát hành bằng nhiều thứ tiếng: Âu Lạc, Trung Hoa, Anh, Pháp, Ðức, Nhật Bản, Nam Dương, Ðại Hàn, Bồ Ðào Nha, Tây Ban Nha và Thái. Xin viếng mạng lưới Quán Âm của Bản Tin để biết những mạng lưới liên hệ.

Không Chịu Trách Nhiệm!

Thanh Hải Vô Thượng Sư Kể tại Florida, Hoa Kỳ
Ngày 1 tháng 10, 1999 (Nguyên văn tiếng Anh)

Có một cô giáo dạy tiểu học đưa học trò đến xem triển lãm nghệ thuật. Tất cả cùng ngắm, ngắm, rồi ngắm. Một đứa học trò cứ kéo áo cô giáo, nói rằng: "Cô ơi! Cô ơi! Con nghĩ mình phải đi ra khỏi đây lập tức!" Cô giáo hỏi: "Tại sao vậy?" Cậu bé trả lời: "Nếu mình ở đây lâu, mọi người sẽ tưởng chúng con là những học sinh sơn mấy tấm tranh này".

Tại Sao La Lớn?

Thanh Hải Vô Thượng Sư Kể tại Florida, Hoa Kỳ
Ngày 4 tháng 10, 1999 (Nguyên văn tiếng Anh)

Một hôm bà giáo dạy nhạc dẫn học sinh đến dự buổi ca kịch đầu tiên của lớp. Ðèn mờ dần, viên nhạc trưởng bắt đầu đưa ba tông lên vẫy, người nữ ca sĩ cất tiếng hát. Sau một lúc, một học sinh hỏi bà giáo: "Tại sao ông nhạc trưởng cứ múa may cái cây về phía bà đó? Bà làm tội gì vậy?" Bà giáo trả lời: "ồ! Ðừng lo! Ông chỉ múa may vậy thôi. Ông không đánh bà ấy đâu! Ðừng lo!" Cậu học sinh hỏi: "Tại sao bà la lớn vậy?"

Lý Do Chính Ðáng

Thanh Hải Vô Thượng Sư Kể, Florida, Hoa Kỳ
Ngày 4 tháng 10, 1999 (Nguyên văn tiếng Anh)

Một cô ca sĩ hát bội hỏi chồng: "Tại sao anh hay bước ra bao lơn mỗi khi em lên tiếng hát? Anh không thích nghe em hát à?" Người chồng nói: "Không! Không! Anh đi ra ngoài để hàng xóm láng giềng thấy không phải là anh đang đánh em".

Mời các bạn tới thăm mạng lưới dưới đây để thưởng thức đoạn phim chính gốc của những
chuyện cười trên, và chia sẻ tính khôi hài của Sư Phụ với người chung quanh:

http://www.godsdirectcontact.org/eng/news/135/jk1.htm (Hoa Kỳ)
http://www.godsdirectcontact.org.tw/eng/news/135/jk1.htm (Formosa)
http://www.godsdirectcontact.net/eng/news/135/jk1.htm (Hoa Kỳ)

Thái Ðộ Ðúng Ðắn
Khi Làm Việc
Cho Sư Phụ

Thanh Hải Vô Thượng Sư khai thị, Thiền Thất tại Tây Hồ, Formosa
Ngày 13-18 tháng 2 năm 1989
(Nguyên văn tiếng Trung Hoa) Băng MP3-4

Khi quý vị tới đây tu hành, không nên lệ thuộc vào những thành quả làm việc của mình. Bởi vì tất cả chúng ta giúp đỡ lẫn nhau về phương diện tu hành, mỗi người đều góp phần. Ngay cả những đồng tu không bao giờ treo một tấm bích chương thuyết pháp nào, chưa bao giờ giúp đỡ tôi một cái gì, hoặc chưa bao giờ đóng góp tài chánh tiền bạc, họ cũng giúp tôi nhiều lắm. Họ tới đây cũng là giúp đỡ rồi. Họ tu hành cũng là giúp đỡ rồi. Họ có lòng tin nơi tôi cũng là giúp đỡ rồi. Khi họ cố gắng hết sức để giỏi, để tốt, ăn chay trường, trì ngũ giới, tịnh hóa thân khẩu ý của họ tức là họ đang giúp rất nhiều.

Nếu giúp thêm được một cái gì đó ngoài những việc này thì tốt cho quý vị. Ðó là phước báu của chính quý vị. Có gì đâu phải nói? Thí dụ, quý vị giúp treo mấy bảng quảng cáo. Không thể biết được có ai đọc thấy hay không. Tuy nhiên, như vậy quý vị cũng đã được phước rồi. Khi giúp việc cho tôi, quý vị sẽ được phước báu, không cần biết thành công hay thất bại; cho nên không cần phải nói.

Càng giúp việc cho tôi, quý vị càng có thêm phước báu. Nhưng không nên lệ thuộc vào những thành đạt này, nếu không, thì nó rất là kỳ cục! Hơn nữa, có những người bị Ngọc Hoàng kết án xuống dưới này. Nếu không làm giỏi, không lấy được phước báu ở đây, sau này họ sẽ không trở về trên kia được. Thí dụ như Tề Thiên Ðại Thánh, Trư Bát Giới, Sa Tăng và Bạch Mã (những nhân vật trong truyện cổ Trung Hoa: Tây Du Ký) phải giúp thầy đi thỉnh kinh, và sau khi hoàn tất sứ mạng họ mới được giải thoát.

Thành ra, khi giúp việc cho tôi, quý vị không thể biết được đó là vì phước báu hay vì nợ nần nghiệp quả. Nhưng dù là cái gì chăng nữa cũng phải cố gắng hết sức mình, và đừng nói về chuyện đó. Có thể sẽ có những người nghĩ đó là do nghiệp chướng nên quý vị phải giúp tôi, giống như Sa Tăng và Trư Bát Giới. Như vậy còn tệ hơn nữa. Họ không khen sự đóng góp của mình; trái lại còn nói là mình có nghiệp chướng, làm quý vị càng khổ tâm hơn. Cho nên mỗi lần làm công việc gì cho tôi thì cứ yên lặng làm. Nếu nói về chuyện đó, một hồi sẽ bị Ma gây trở ngại. Trong số quý vị đã có người thể nghiệm điều này.

Nhiều khi trong những lúc bế quan hay cộng tu, quý vị được phép nói thể nghiệm bên trong. Nếu tôi cho phép kể trước sự có mặt của tôi thì không sao. Tuy nhiên nếu sau đó quý vị cứ thích tiết lộ mà không được tôi cho phép, nói rằng: "Hôm đó Sư Phụ bảo tôi đã đạt tới đẳng cấp ...." Nếu quý vị cứ tiếp tục nói ra bừa bãi, rồi cảm thấy hãnh diện với chính mình, một thời gian sau sẽ gặp trở ngại của Ma vương.

Ðâu phải tôi muốn la mắng gì quý vị. Tôi chỉ muốn nhắc nhở mọi người rằng tính tự mãn sẽ gây phiền phức cho chúng ta. Nếu tính hãnh diện của Ma vương xuất đầu lộ diện thì sẽ là điều xấu. Một số người có thể bị giáng chức, hoặc bị đuổi mà không biết gì về cái đó. Sau này họ mới thấy đau, nhưng lúc đó họ không biết làm sao quay trở lại. Có thể sau khi nghiệp chướng hết rồi họ mới quay lại được và trở lại từ đầu. Thật không tốt!

Bởi vậy tôi thường dặn quý vị rằng quý vị chỉ có thể nói thể nghiệm bên trong khi nào có sự cho phép của tôi. Không được phép của tôi thì đừng nói. Dù nói ra không có sự hãnh diện mà chỉ có tấm lòng khiêm tốn, chúng ta vẫn bị trở ngại như thường, bởi vì những người khác có thể tới làm phiền chúng ta. Khi nghe thấy thể nghiệm chúng ta hay quá, đôi khi họ tới hỏi: "Ê, dạo này đẳng cấp tu hành của anh tới đâu rồi?" "Có gì quan trọng đâu mà nói ra!" "Tôi phục chị quá!" Rồi họ mở mắt thật to. (Mọi người cười) À, tới lúc đó không nói không chịu nổi, và càng nói thì lại càng nhiều rắc rối. Rồi họ sẽ đồng ý với chúng ta, làm chúng ta cảm thấy mình vĩ đại, như mình có thể trừ được tà ma ác quỷ. Một thời gian chúng ta sẽ không còn lực lượng. Khi người khác tiếp tục khen tặng, chúng ta cứ phải cố vươn lên cho hợp với sự tưởng tượng của họ. Giả sử chúng ta vốn không có lực lượng này, hoặc chưa đạt tới đẳng cấp này, nhưng người khác cứ khen làm mình cảm thấy hổ thẹn không muốn kéo thể diện của mình xuống. Kết cuộc, đẳng cấp chúng ta cứ lững lờ trên không, không có "chỗ ngồi". Không thể đi xuống cũng không thể đi lên. Thế là mắc kẹt!

Phước báu của chúng ta cũng giống y vậy. Tốt hơn hết là đừng cho ai biết. Nếu người khác tự nhiên biết thì không thành vấn đề. Nhưng chúng ta không cần phải khởi xướng nói ra. Nếu không, chúng ta sẽ thật sự bị phiền phức! Tôi biết quá nhiều những thí dụ như vậy, nhưng tôi không muốn nói tên. Những người này tự họ biết họ là được rồi. Từ giờ trở đi, họ nên sám hối và sửa đổi tính tình.

Tai Nạn Ác Nghiệt Nhưng Sư Phụ Từ Bi!

Do đồng tu tỉnh Hubei, Trung Quốc

Lần đầu tiên tôi biết được giáo lý Sư Phụ vào tháng 10 năm 1995, sau đó tôi thọ Tâm Ấn tháng Giêng năm 1997. Từ khi đọc sách Sư Phụ, tất cả những tính tình không tốt của tôi đã thay đổi rất nhiều. Lúc Tâm Ấn, tôi cảm thấy mình thay đổi thành một con người hoàn toàn mới lạ trong một thế giới mới lạ. Kể từ đó, dù tôi và gia đình đã gặp nhiều hoàn cảnh nguy hiểm ngặt nghèo, mỗi lần vậy Sư Phụ đều giúp chúng tôi vượt qua một cách an toàn.

Thí dụ như, vào ngày 5 tháng 4 năm nay, con gái thứ hai của tôi đi công tác cho sở. Con tôi đi bằng xe buýt để giao hàng, và trên xe còn có sáu hành khách khác. Con tôi cảm thấy bất an trong chuyến hành trình và đã đổi chổ ngồi cả thảy bảy lần. Sau đó, xe buýt bị lật khiến một người chết và bốn người khác trọng thương. Chỉ có con tôi và người hành khách ngồi cạnh bên là thoát nạn không chút thương tích! Một đám đông đến xem tai nạn, họ kinh ngạc nói: "Nhất định trong gia đình cô có người ăn chay, tu hành, nên đã đem đến cho cô ân điển vĩ đại như vậy".

Tai nạn này giúp tôi thật sự nhận thấy rằng tai họa thật là ác nghiệt, nhưng Sư Phụ rất từ bi. Con vô cùng đội ơn Sư Phụ!

Tin Thụy Ðiển

Tham Dự Lễ Mừng Sinh Nhật Của Stockholm

[Stockholm] Thủ đô Stockholm, Thụy Ðiển đã được thành lập cách đây 750 năm. Ðể mừng sự kiện lịch sử này, từ ngày 1 đến ngày 8 tháng 6, 2002, thành phố tràn ngập những sinh hoạt vui tươi ngoài trời. Những buổi lễ mừng diễn ra khắp phố phường, và các gia đình hân hoan tụ họp trong thời tiết đặc biệt đầy nắng ấm.

Gian hàng Quán Âm của đồng tu được dựng lên tại quận Rinkeby - cũng được mệnh danh là "Làng Thế Giới". Chúng tôi hân hoan đón tiếp du khách từ khắp nơi trên thế giới đổ về. Sách biếu với 25 ngôn ngữ khác nhau (từ tiếng Ả Rập đến tiếng Ukrain) đã được chuẩn bị cho những người thành tâm tầm đạo, và nhiều nhóm đông quan khách nhiệt thành đã đến viếng gian hàng đồng tu, nơi chúng tôi trình bày các bài thuyết pháp trên băng DVD qua một máy vi tính lưu động được lập trình để đổi phụ đề tùy theo tiếng mẹ đẻ của quan khách. Một sư huynh đồng tu, cũng là một nhạc sĩ, đã được mời lên sân khấu để trình diễn một màn tây ban cầm tuyệt vời trong chương trình giải trí hai ngày của Lễ Hội.

Nhiều quan khách tỏ ý hâm mộ pháp môn Quán Âm và hỏi xin địa chỉ Trung Tâm địa phương. Họ bày tỏ lòng tôn kính đến Sư Phụ do những công việc từ thiện không ngừng nghỉ mà Ngài đã điều hành trên khắp thế giới để giúp giảm thiểu nỗi khổ về thể xác và tinh thần của đại chúng.

Qua sự gia trì của Sư Phụ, Kỳ Lễ Hội Stockholm nhằm bày tỏ tình thân hữu và hòa bình đã kết thúc mỹ mãn. Rất nhiều linh hồn mong mỏi đã rời gian hàng đồng tu với thông điệp của Sư Phụ vang dội trong tâm khảm. Một vị bô lão người Kurd đã đưa ra một kết luận đầy trí huệ ban rải từ gian hàng Sư Phụ, rằng: "Thật vậy, thiền định là cách duy nhất để đem lại hòa bình thế giới!"

Tin Úc Châu

Hội Chợ Thân Tâm

[Brisbane] Từ ngày 4 đến ngày 6 tháng 5, 2002, Trung Tâm Brisbane đã một lần nữa tham dự ba ngày Hội Chợ Thân Tâm thường niên được tổ chức tại Trung Tâm Hội Nghị Brisbane. Năm nay, hơn một trăm chủ nhân các gian hàng Hội Chợ đã cống hiến quan khách một nguồn tin tức lớn lao về cách thư dãn thân tâm cũng như các phương pháp thiền định, trị liệu bằng âm thanh, yô-ga, phong thủy và trình bày cách nấu ăn chay.

Ban tổ chức ước khoảng trên mười ngàn quan khách đã đến tham dự ba ngày Hội Chợ, kể cả khách phương xa. Ðồng tu Brisbane đã luân phiên làm việc tại gian hàng Sư Phụ, trả lời thắc mắc và phân phát gần hết số sách biếu và truyền đơn. Nhiều quan khách rất thích tìm hiểu về pháp môn Quán Âm và tỏ ý muốn đến thăm Trung Tâm Brisbane để học hỏi thêm. Một số quan khách vừa ngạc nhiên vui mừng khi biết các đồng tu tham gia Hội Chợ với mục đích duy nhất là chia sẻ niềm vui và sự lợi ích của việc tu pháp môn Quán Âm, được cống hiến miễn phí cho tất cả mọi người.

Rất nhiều quan khách đã bày tỏ lòng kính trọng và hâm mộ đến Sư Phụ và pháp môn Quán Âm. Một số cũng hăng hái khuyến khích bạn bè đến hỏi xin sách biếu. Các đồng tu địa phương cảm động và phấn khởi trước lòng thành tâm của những người tham dự, đồng thời nhận biết rằng truyền bá thông điệp về pháp môn Quán Âm tự nó đã là một phần thưởng giúp họ phát triển tâm linh.

Tin Ba Tây

Chia Sẻ Chân Lý Trong Ngày Phật Ðản

[Sao Paulo] Vào ngày 26 tháng 5, 2002, hơn 6000 người đã tới Vận Ðộng Trường Ibirapuera để chào mừng Lễ Phật Ðản lần thứ 2546.

Ðối với những phật tử tại Sao Paulo, đây là Ngày Hòa Bình, ngày mà nhiều người khắp nơi trong xứ Ba Tây tụ tập ăn mừng. Những đồng tu chúng ta từ Trung Tâm Sao Paulo lập tức phối hợp một đội công tác, và phân phát trên 3000 truyền đơn đến những người tham dự lễ đi ngang xe "Chia Sẻ Chân Lý Quán Âm". Xe được dán những bích chương khổng lồ của Sư Phụ và liên tục chơi bản nhạc "Mãi Mãi Yêu Thương" của Ngài.

Tin Gia Nã Ðại

Chia Sẻ Chân Lý tại Montreal

[Montreal] Vào ngày 19 tháng 5, 2002, đồng tu Montreal đã tổ chức buổi hội thảo truyền hình tại Trung tâm Montreal. Sau phần giới thiệu ngắn và buổi chiếu phim thuyết pháp, quan khách đã được mời dùng bữa gồm những món chay đặc biệt và được cống hiến sách biếu. Bầu không khí thật vui tươi khẳng định, quan khách rất hâm mộ giáo lý và triết lý của Sư Phụ, và vài ngày sau đó đã trở lại học pháp Thiền Phương Tiện. Một số quan khách tham dự đã nán lại đến chiều để bàn luận những đề tài tâm linh với đồng tu và sau đó đã miễn cưỡng rời khỏi hội trường.

Tin Hoa Kỳ

Truyền Bá Thông Ðiệp Chân Thiện Mỹ
tại Hội Chợ Sách của Nhật Báo Los Angeles Times

[Los Angeles] Vào ngày Thứ Bảy và Chúa Nhật, 27 và 28 tháng 4, 2002, Hội Chợ Sách Thường Niên Lần Thứ 7 của Nhật Báo Los Angeles Times được tổ chức tại trường Ðại Học danh tiếng UCLA. Hội Chợ này là một trong những hội tụ văn chương lớn nhất Hoa Kỳ, và năm nay, hơn 150.000 người đến tham dự.

Một lần nữa, Hội Quốc Tế Thanh Hải Vô Thượng Sư đã tham dự với một gian hàng triển lãm nhằm chia sẻ với mọi người về giáo lý, công tác thiện nguyện, và tài năng nghệ thuật của Sư Phụ. Nhiều người đã đến viếng thăm gian hàng được trưng bày một cách trang nhã. Phía trước gian hàng trang hoàng rất mỹ thuật với nhiều tác phẩm khác nhau của Thanh Hải Vô Thượng Sư. Phía bên trái gian hàng là ba tấm bảng với các bức hình phóng lớn về những hoạt động từ thiện trên khắp thế giới của Ngài. Nhiều quan khách khi thấy những tấm hình này đã biểu lộ lòng ngưỡng mộ trước nghĩa cử đầy từ bi, bác ái của Sư Phụ đối với mọi người. Giữa gian hàng là một chiếc bục trưng bày những cuốn sách giới thiệu về họa phẩm và thiết kế trang phục của Sư Phụ. Nhiều người xem sách đã vô cùng thán phục tài năng đa dạng và óc sáng tạo trong lãnh vực nghệ thuật của Ngài. Bên phải gian hàng trưng bày các họa phẩm và đèn Vạn Thọ của Sư Phụ, và nhiều người xem không ngớt khen ngợi: "Tôi chưa từng thấy những chiếc đèn nào đẹp như vậy!"

Nhiều quan khách khao khát về vấn đề tâm linh đã vui vẻ nhận những cuốn sách biếu và Bản Tin. Các người thành tâm cầu Ðạo đều sung sướng khi nhận được cuốn băng thu hình "Sống Con Ðường Tình Thương: Bài Giới Thiệu về Thanh Hải Vô Thượng Sư" và những cuốn băng từ chương trình truyền hình "Ðường Vào Nhạc Tâm Linh và Tình Yêu."

Quan khách đi ngang qua gian hàng đều bị thu hút bởi cuốn băng truyền hình đang được trình chiếu: "Một Thế Giới... hòa bình qua âm nhạc" và "Ðường Vào Nhạc Tâm Linh và Tình Yêu." Nhiều người trẻ tuổi cho biết họ nhận ra pháp tướng Sư Phụ vì cha mẹ họ đã theo dõi chương trình truyền hình KSCI -- băng tầng số 18. Một cuốn băng thu hình hướng dẫn cách nấu ăn chay vừa được phát hành với tựa đề "Nghệ Thuật Nấu Thức Ăn Chay: Những Món Ăn Ðầy Hương Vị và Dinh Dưỡng.", đã được sự yêu cầu của nhiều người muốn hướng về một đời sống lành mạnh và từ ái hơn.

Qua sự tham gia của Trung Tâm L.A. trong Hội Chợ Sách Los Angeles Times, nhiều người thành tâm cầu Ðạo đã được cơ hội biết về giáo lý của Thanh Hải Vô Thượng Sư và Pháp Môn Quán Âm; và với sự gia trì của Ngài, tình thương và ánh sáng sẽ tiếp tục tràn vào thế giới.

Ngày Ðịa Cầu Của Mọi Văn Hóa

[San Jose] Vào tháng 4, 2002, Nhà Hàng Chay của Hội Quốc Tế Thanh Hải Vô Thượng Sư được mời tham dự lễ khai mạc Ngày Ðịa Cầu của Mọi Văn Hóa tại khu vực người Mỹ gốc Tây Ban Nha của San Jose, để cổ động tham gia và hiểu biết thêm về sự bảo vệ môi sinh trong cộng đồng này.

Nhà hàng đã đáp ứng bằng cách dựng hai gian hàng, một là để cung ứng thức ăn chay, và gian kia để trưng bày sách báo, băng thâu hình của Sư Phụ. Nhà Hàng Chay của Hội là quầy hàng cung ứng thức ăn chay duy nhất trong hội trường, nhưng đã thu hút nhiều người hơn những gian hàng thực phẩm khác. Chúng tôi cũng ghi nhận có nhiều quan khách trở lại nhiều lần!

Một phóng viên từ đài truyền hình San Francisco tìm thấy hai quầy hàng của chúng tôi, rất ngạc nhiên với những hoạt động của Hội và đã vội vàng thâu hình những Bản Tin, sách biếu, và hình ảnh được trưng bày của Sư Phụ. Sau đó, ông thưởng thức một bữa ăn chay thịnh soạn tại quầy hàng của chúng tôi rồi vui vẻ ra về. Những người láng giềng nói tiếng Tây-Ban-Nha của chúng tôi rất thích khi thấy các Bản Tin và sách biếu với ngôn ngữ của họ, và đã lấy một số bản tiếng Anh về tặng bạn bè. Chúng tôi nói chuyện với nhiều người dùng thức ăn tại quầy; mặc dầu phần đông không phải là những người ăn chay, nhưng họ đều có nhận thức chung rằng ăn chay tốt cho sức khỏe, và một số người ngạc nhiên là thức ăn chay có thể thơm ngon đến thế!

Tin Illinois, Hoa Kỳ

Giấc Mơ Thành Sự Thật
-- Cổ Ðộng Việc Ăn Chay
Thành Công

[Chicago] Do nỗ lực của các đồng tu địa phương, nhiều sinh viên tại các trường đại học vùng Chicago thuộc tiểu bang Illinois ngày nay được ăn uống bổ dưỡng hơn và nhận thức được rằng súc vật có quyền sống trên địa cầu. Năm ngoái, một nhóm nhỏ đồng tu, là sinh viên đại học gốc Ðại Hàn, đã quyết định làm những "hộp thức ăn chay" và yêu cầu các nhà ăn của trường đại học tại khu vực Chicago cho phép họ bán cho sinh viên với giá rẻ. Các trường đại học chấp thuận, và hộp cơm trưa chay đầu tiên được ra mắt, gồm một cuốn sushi Ðại Hàn bổ dưỡng với dưa leo, trái bơ, và cà-rốt.

Mùa hè năm nay, trong lúc học sinh nghỉ học, các đồng tu trẻ này đã quyết định mở một quán ăn nhỏ để giới thiệu thức ăn chay đến nhiều tầng lớp dân chúng tại đây, và để trưng bày sách cùng những cuốn Lời Pháp Cam Lồ của Sư Phụ.

Sau khi tìm được một địa điểm thích hợp, nhờ sự gia trì và an bày của Sư Phụ, Quán Chay "Alice and Friends" được khai trương vào tháng 5, 2002. Vì đồng tu không đủ vốn để mua dụng cụ, nên quán ăn rất đơn sơ, với vài chiếc bàn nhỏ và ghế cho khách. Các đồng tu trang trí quán ăn với những lời hay ý đẹp của Sư Phụ viết lên tường để khách hàng có thể được lợi ích khi đọc trong lúc đợi thức ăn.

Không có tiền quảng cáo, đồng tu đã dựa vào sự truyền miệng của khách hàng về quán ăn chay. Ngày đầu tiên chỉ có một người đến ăn. Ngày thứ hai, hai người đến, và ngày thứ ba thì có ba người đến. Sau ba ngày, gần 20 người đã đến. Bây giờ, ngày càng nhiều khách và quán ăn hầu như ngày nào cũng đông nghẹt người.

Các đồng tu rất vui được Thượng Ðế đáp lời cầu nguyện. Họ cũng tổ chức một buổi cộng tu tại quán ăn mỗi ngày sau giờ làm việc. Và ngay cả Chúa Nhật là ngày có thể có nhiều khách hàng hơn, nhưng họ vẫn đóng cửa tiệm để tham dự cộng tu tại Trung Tâm địa phương hoặc đi đến tiểu bang khác để tham gia thiền nhị mỗi tháng.

Nhiều khách hàng đến Quán Chay Alice and Friends lấy sách biếu đọc trong lúc đặt thức ăn, và toàn khu vực trung tâm thành phố Chicago nhận được sự gia trì của Sư Phụ qua một "giấc mơ thành sự thật".

Caption:

• Quán Chay Alice and Friends tại Chicago, do các đồng tu sinh viên đại học gốc Ðại Hàn điều hành.
  
• Quán chay được trang trí với lời pháp cam lồ của Sư Phụ viết lên tường để truyền đạt giáo lý.
  

Tin Nhật Bản

Lực Gia Trì Ðầy Tình Thương
của Sư Phụ Chan Hòa Kỳ Bế Quan Tại Qunma

[Qunma] Sau kỳ Thiền Tứ Giáng Sinh tại Florida vào tháng 12, 2001, Sư Phụ đã gặp riêng các đồng tu Nhật Bản tại Trung Tâm Florida và hứa cho phép các đồng tu Nhật Bản xử dụng căn nhà gỗ của Ngài tại quận Qunma, Nhật Bản. Món quà vĩ đại này là một sự ngạc nhiên lớn lao đối với đồng tu Nhật, nên họ lập tức thông báo tin vui này đến các đồng tu khi về nước.

Tuy nhiên, vào mùa đông, khu vực nơi căn nhà Sư Phụ tọa lạc, thời tiết giá lạnh và đôi khi có tuyết, nên không thể cắm trại và bế quan. Do đó mọi người phải đợi tới mùa xuân.

Ðến tháng 5, những đồng tu gần đó báo tin rằng cây cối, cỏ hoa trong vùng đã xanh tươi và nắng ấm, mặc dầu thời tiết vẫn còn hơi lạnh vào lúc sáng sớm và chiều tối. Ðồng tu Nhật quyết định tổ chức thiền nhất tại căn nhà Sư Phụ trong lúc họ đến để sửa soạn nơi đây cho những kỳ cộng tu trong tương lai.

Thể Nghiệm Bế Quan

Do sư huynh đồng tu Totani Shinya, Yamanashi, Nhật Bản

Trong tuần lễ cuối tháng 5, đồng tu Nhật Bản đã tổ chức một kỳ thiền nhất tại căn nhà của Sư Phụ ở quận Qunma. Nhưng tôi bận công việc chuẩn bị cho một dự án sửa chữa tiệm bánh. Ngoài ra, một đài truyền hình sẽ đến cuối tuần đó để phỏng vấn tôi cho một trong những chương trình của họ. Ngay lúc tôi suy nghĩ không biết có nên bỏ qua cơ hội này để đi dự thiền nhất hay không thì đài truyền hình gọi đến dời buổi phỏng vấn của tôi sang ngày khác. Tôi biết chắc đây là sự an bày đầy thương yêu của Sư Phụ để tôi có thể tham dự bế quan.

Nhờ sự gia trì của Ngài, chúng tôi được hưởng một ngày bế quan cuối tuần đầy nắng ấm. Gió mạnh thổi khi chúng tôi mới đến, nhưng những trận gió ào ạt ấy ngưng lại khi chúng tôi dựng lều. Từ cuối tháng 5 đến giữa tháng 6 là mùa dễ chịu và đẹp nhất trong năm tại Qunma. Căn nhà gỗ tọa lạc trong một khu vực ngoại ô xinh đẹp, nên đồng tu chuẩn bị tinh thần để đối diện với một ngày cuối tuần đông đảo khách tới thăm. Thế nhưng, trái với những gì chúng tôi suy đoán, rất ít người lai vãng trong lúc chúng tôi bế quan; cảnh trí thật yên tĩnh đến nỗi chúng tôi chỉ nghe thấy tiếng nước chảy êm dịu của con suối gần bên.

Ðồng tu ở những nơi xa thành phố Tokyo đã đổi nhiều chuyến xe buýt trên cuộc hành trình dài sáu tiếng để đến tham dự bế quan. Vài đồng tu phải rời nhà từ thứ sáu. Mặc dù đi xa, nhưng mọì người không có vẻ mệt mỏi khi đến nơi, và ai nấy đều vui vẻ trong bầu không khí sum họp.

Kỳ thiền nhất này có thể tương đương với một kỳ thiền quốc tế so về phương diện thức ăn thơm ngon, bầu không khí yên tĩnh, và sự tổ chức chu đáo mặc dầu không có nhiều người tham dự. Tất cả những khía cạnh tốt trong ngày thiền nhất có được là nhờ vào sự tính toán, sắp xếp của các đồng tu và lòng từ bi, bác ái của Sư Phụ, đã giúp chúng tôi có được một ngày thiền sung mãn tại một khung cảnh xinh đẹp. Sau thiền nhất, tất cả đồng tu đều rạng rỡ niềm vui và mãn túc.

Tin Formosa

Quét Dọn Bờ Biển tại Cơ Long

[Cơ Long] Vào ngày 18 tháng 5, Cơ Quan Bảo Vệ Môi Sinh Cơ Long tổ chức sinh hoạt quét dọn bờ biển tự nguyện mùa xuân 2002 tại bến tàu câu cá Auti thuộc khu vực Waimushan. Vài trăm tình nguyện viên từ Trung Tâm Cơ Long của Hội Quốc Tế Thanh Hải Vô Thượng Sư cùng với hội viên của những đoàn thể khác đã hăng hái tham gia ngày quét dọn.

Sinh hoạt khởi sự vào một ngày nắng rực với phần giới thiệu về lập trường môi sinh của chính quyền do một chuyên gia từ Cơ Quan Bảo Vệ Môi Sinh của Formosa đảm trách. Anh khuyến khích nếu dùng chén dĩa ăn tạm thì nên dùng những thứ không thiệt hại cho môi sinh thay vì dùng những thứ bình thường. Ðể đáp ứng sự kêu gọi công chúng gánh vác trách nhiệm quét dọn bờ biển của Cơ Quan Bảo Tồn Thủy Sản, Trung Tâm Cơ Long hứa làm sạch bờ biển Auti, nơi sinh hoạt hôm ấy được tổ chức. Bờ biển là một khu vực nhiều người thích đến để bơi lội và chơi các môn thể thao trong nước, ngay cả vào những ngày thường, đặc biệt là vào mùa hè. Do đó, duy trì và quét dọn bờ biển là việc đáng quan tâm.

Thị trưởng Cơ Long đã cám ơn các tình nguyện viên về sự tham gia hăng hái của họ, và công tác quét dọn khởi sự. Một sư tỷ đồng tu nói rằng cô đã không thích đến bãi biển này chơi vì nó dơ bẩn quá. Cho nên được dịp quét dọn nơi này là một điều thật tuyệt vời! Hy vọng đóng góp công sức nhiều hơn vào việc bảo vệ môi sinh, các đồng tu không những đến trước khi sinh hoạt bắt đầu, mà còn ở lại cho đến giờ phút cuối. Khí trời oi bức, và đồng tu đổ mồ hôi như tắm, nhưng khi thấy bãi biển hồi phục lại vẻ đẹp ban đầu, họ không khỏi mỉm cười sung sướng.

Dọn "Ðường Lên Thiên Quốc"

[Tây Hồ] Vào ngày 19 tháng 5, 2002, một cuộc thiền nhị được tổ chức tại Trung Tâm Tây Hồ, Formosa. Sau buổi cộng tu sáng và cơm trưa, khoảng 300 đồng tu từ khắp mọi nơi trong Formosa đã tụ tập tại cổng chính của Trung Tâm dưới ánh nắng gay gắt, hăng hái sẵn sàng tham gia hoạt động quét dọn Ðường Miao 28.

Ðồng tu chuẩn bị chổi, đồ xúc rác, liềm, búa, cùng với những dụng cụ cần thiết khác để dọn dẹp môi sinh, và họ mặc y phục lao động trước khi đến địa điểm. Chúng tôi quét dọn đường sá, cắt bỏ cỏ dại, xúc đất, vét sạch rãnh nước, lấp ổ gà, và dọn rác rưới. Tất cả đồng tu tham dự cố gắng hết sức để đóng góp cho công cuộc quét dọn, và sau ba giờ làm việc, con đường dài 8 kilo mét trông khác hẳn.

Một đồng tu nói rằng trước khi thọ pháp, anh có một cảm giác an tĩnh đặc biệt ngày đầu tiên anh đi bộ trên Ðường Miao 28, một quang cảnh sạch sẽ, tươm tất, mà đối với anh nó mang niềm hạnh phúc và an ủi cho cư dân địa phương. Nhưng anh không hiểu tại sao có cảm giác nầy, cho đến sau khi thọ pháp.

Ðường Miao 28 được các đồng tu quét dọn đều đặn, và được sự chăm sóc của Sư Phụ nhiều năm qua. Nhiều đồng tu thích đi qua con đường này khi đến tham dự cộng tu hoặc thiền nhị tại Trung Tâm Tây Hồ. Một đồng tu khác nói rằng những âu lo phiền muộn thế tục đều tan biến khi người ta đi trên con đường này, nơi có nhiều phong cảnh xinh đẹp dọc theo hai bên lộ. Vào lúc sáng sớm hay sau một trận mưa, con đường hiển lộ một vẻ đẹp tâm linh đặc biệt, làm rung động lòng người với quang cảnh hữu tình khiến người ta quên đi những âu lo của họ. Cho nên, đường Miao 28 được đồng tu mệnh danh là "Ðường Lên Thiên Quốc."

Hội Chợ Ðông Y Dược

[Nam Ðầu] Vào ngày 10 tháng 5, 2002, Bệnh Viện Ðịa Phương Nam Ðầu Chunghsin của Formosa đã tổ chức một hội chợ để mừng đệ nhất chu niên ngày thành lập viện Ðông Y Dược. Quan khách tham dự Hội Chợ Ðông Y Dược gồm các hãng chế tạo dụng cụ thể thao và thực phẩm dinh dưỡng nhằm gia tăng sức khỏe dân chúng. Ngoài ra còn có Hội Quốc Tế Thanh Hải Vô Thượng Sư trưng bày sách báo về sức khỏe tâm linh, tinh thần và thể xác, và cho thử thức ăn chay miễn phí.

Vị giám đốc bệnh viện, Tsai Yueh-fu, giải thích rằng mục đích chánh của Hội Chợ là để cổ động lối ăn uống điều độ và quan niệm dinh dưỡng "ba ít, hai nhiều" (ít muối, ít dầu, ít đường, nhiều chất bã và nhiều chất vôi). Lối ăn chay hiện đại - dầu ăn và chất đạm lấy từ thực vật thay vì động vật - có chung quan niệm này, và cung cấp một sự chọn lựa tuyệt hảo cho những người đang theo lối ăn uống có hại cho sức khỏe. Bác sĩ Chu Po-chin, trưởng viện nha khoa của Bệnh Viện, nhận xét rằng, với lối cấu trúc của răng và ruột non của con người thì ăn chay thích hợp hơn là ăn thịt trong việc duy trì vệ sinh của miệng và sức khỏe của răng.

Thức ăn chay vừa được bày ra đã thu hút rất đông người. Rất nhiều quan khách ngạc nhiên khi thấy thức ăn chay rất ngon và đa dạng. Sau khi thử vài món ăn của chúng tôi, vài người cho biết họ muốn thay đổi thói quen ăn uống và bắt đầu ăn chay.

Nhiều buổi hội thảo về sức khỏe được tổ chức tại Hội Chợ, và sư huynh Lin Ming-chao - một hội viên của viện Ðông Y Dược - là thuyết trình viên chính của một trong những buổi hội thảo này. Nói về đề tài "Sức Khỏe của Thân, Tâm, Linh", bác sĩ Lin cho thấy hai nguyên nhân chính gây nên bệnh hoạn cho loài người: Bên ngoài và bên trong. Nguyên nhân "bên trong" gồm thành phần tâm linh. Tất cả sự sống đều có năng lực tự chữa bệnh căn bản, mà xử dụng tiềm năng đó là cách duy nhất để bảo đảm mức hoạt động tốt nhất cho một sinh vật. Một khi tiềm năng tự bảo tồn này yếu đi, những cơ chế sinh lý học của sinh vật đó dần dần mất đi sự quân bình và hòa hợp, sinh ra bệnh hoạn và tiêu hao sinh lực. Mặc dầu vậy, qua tình thương vô điều kiện, "năng lượng vũ trụ" của cơ thể có thể được tăng trưởng và khả năng tự chữa bệnh được nâng cao một cách kỳ lạ. Bác sĩ Lin kết thúc phần thảo luận của ông với ước mong rằng tâm thức của nhân loại được thăng hoa để mọi người có sức khỏe tốt và tránh bệnh tật.

Buổi Hội Thảo về Báo Chí tại Trung Tâm Hsinhua

[Ðài Nam] Vào ngày 25 và 26 tháng 5, 2002, đồng tu từ ban báo chí của các Trung Tâm khắp Formosa tụ họp tại Trung Tâm Hsinhua thuộc thành phố Ðài Nam để dự buổi hội thảo về vấn đề tường trình tin tức. Phong cảnh xinh đẹp và sự tiếp đón chân thành, nồng ấm của các đồng tu Ðài Nam đã khiến cho các anh chị em tham dự cảm thấy như đang ở tại một khách sạn năm sao!

Khóa hội thảo hai ngày được tổ chức trong bầu không khí thoải mái và vui vẻ. Những đề tài chánh được nêu lên gồm có phần thực hiện quay phim, thu thập tin tức, chụp hình, cắt phim, cùng với phần hướng dẫn thực dụng về nhiếp ảnh và soạn tin tức. Thuyết trình viên chánh, sư huynh Chen, hăng hái chia sẻ với mọi người nhiều năm kinh nghiệm chuyên môn của anh về ngành nhiếp ảnh. Ngoài sách và tranh ảnh minh họa, anh còn dùng những cuốn phim đã được soạn sẵn cho việc giảng dạy để giúp các tham dự viên hiểu rõ hơn về nghệ thuật thu thập tin tức qua hình ảnh.

Sau buổi nói chuyện hữu ích của sư huynh Chen, tham dự viên chia thành từng nhóm để chụp hình, quay phim tại chỗ theo những đề tài được chỉ định, xử dụng phong cảnh xung quanh Trung Tâm Hsinhua. Sau khi quay phim xong, họ dùng máy vi tính sắp xếp những đoạn phim thành một cuốn phim tài liệu xinh đẹp. Trí tập trung và tính tỉ mỉ là điều cần thiết trong công việc soạn phim, trong khi sử dụng kỹ thuật hữu hiệu và trình bày mỹ thuật là yếu tố quan trọng cho một cuốn phim hay. Trong phần cuối của hội thảo, những đoạn phim do các nhóm hoàn tất một cách tuyệt mỹ được chiếu lên cho mọi người xem. Ðây là giây phút vui sướng và thú vị nhất của họ, trong khi sư huynh Chen bình phẩm và đánh giá cuốn phim của mỗi nhóm.

Mặc dầu khóa hội thảo đã qua, những cảm tình vui sướng và khích lệ từ buổi học vẫn còn lưu lại. Kinh nghiệm đó có thể chỉ kéo dài hai ngày ngắn ngủi, nhưng đối với mọi người, nó đã nâng cao khả năng tường trình tin tức của họ rất nhiều! Tất cả chúng tôi đều vô cùng biết ơn sự an bày của Sư Phụ đã cho chúng tôi một cơ hội để học hỏi và cùng nhau trưởng thành.

Những Ðiều Học Hỏi Qua Sinh Hoạt Trên
Lên Ðỉnh Cao Hơn

Do sư tỷ đồng tu Huang

Tôi rất vinh hạnh được tham dự khóa hội thảo về nghệ thuật nhiếp ảnh và tin tức vừa qua tại Trung Tâm Hsinhua thuộc Ðài Nam. Sau khi ghi danh cho khóa hội thảo, tôi có một giấc mơ, trong đó tôi thấy mình làm việc chung với một sư tỷ đồng tu khác, người đã dạy tôi cách dùng máy vi tính. Ngoài ra, tôi còn thấy mình sử dụng một máy chụp hình. Giấc mơ này về sau đã trở thành sự thật, quả là một chuyện không ngờ!

Tôi tin rằng thể nghiệm này đã được Sư Phụ thương yêu an bày. Ngài biết tôi chưa dùng máy vi tính hay sử dụng máy ảnh bao giờ, và tôi thiếu tự tin. Cho nên, Ngài đã chỉ dẫn cho tôi trước trong mơ. Trong khóa hội thảo này, tôi đã hoàn thành điều mà tôi cho là không bao giờ xảy đến. Không lạ gì khi Sư Phụ nói mỗi ngày đều tràn đầy phép lạ sau khi chúng ta khởi sự tu hành. Thể nghiệm này chứng minh cho tôi rằng không có gì là không thể làm được qua quyền năng Thượng Ðế.

Tôi cảm tạ Sư Phụ đã không ngừng chăm sóc và cho tôi cơ hội vượt lên đỉnh cao hơn qua hàng loạt thử thách.

Caption:

• Ðồng tu vui vẻ xem phim do mỗi nhóm hoàn tất.
  
• Phòng băng sách tráng lệ là địa điểm tốt nhất để quay phim.
  

Băng Thâu Hình Mới Nhất của Thanh Hải Vô Thượng Sư

<Tiếng Anh + Phụ đề tiếng Pháp>
671 Ðể Ðược Khai Ngộ
Thuyết giảng tại Tel Aviv, Do Thái, ngày 21 tháng 11, 1999
648 Cách Chấm Dứt Chiến Tranh
Thuyết giảng tại Edinburgh, Tô Cách Lan, ngày 5 tháng 6, 1999
656 ánh Sáng Tâm Linh Chiếu Trong Nghịch Cảnh
Thuyết giảng tại Dublin, ái Nhĩ Lan, ngày 7 tháng 6, 1999
Băng DVD mới nhất
<Tiếng Anh + Phụ đề 20 thứ tiếng>
608 Phương Pháp Phát Triển Tâm Linh
Thiền Tứ Quốc Tế tại Thủ Ðô Hoa Thịnh Ðốn, Hoa Kỳ
Ngày 24 - 27 tháng 12, 1997

Muốn thỉnh sách báo và băng thuyết pháp của Sư Phụ, xin liên lạc:

Nhà In của Hội Quốc Tế Thanh Hải Vô Thượng Sư, Ltd., Taipei, Formosa
Ðiện thoại: (886) 2-87873935 / Ðiện thư: (886) 2-87870873
E-mail: smchbooks@Godsdirectcontact.org
ROC Postal Remittance Account No.: 19259438 (tại Formosa)
Postal Account: The Supreme Master Ching Hai Publishing Co., Ltd.

Xin viếng thăm tiệm sách trên mạng của chúng tôi để tải xuống bản mục lục và tóm tắt nội dung của các băng thâu âm, thâu hình mới nhất của Sư Phụ tại:

http://www.smchbooks.com/ (tiếng Anh và tiếng Trung Hoa)

Lấy Lửa Thử Vàng
-- Con Ðường Tu Của Một Em Gái

Songsong thuật, Tago, Tây Phi Châu
Sứ Giả Quán Âm ghi chép

Khi tôi còn nhỏ, vì công việc làm ăn nên cha mẹ tôi gởi tôi cho ông bà, thân quyến. Cho nên thời thơ ấu, tôi rất cô đơn và hay quấy. Ðến khi cha mẹ tôi đưa tôi ra ngoại quốc sống chung thì tôi đã thành một người tính tình không kiên quyết. Tôi trở thành tự kỷ, không mấy khi để ý tới cảm nghĩ của người khác. Tôi không biết chăm sóc cho ai và hay ngồi trong phòng một mình khóa cửa. Rất khó cho tôi hòa đồng với người khác, quý chuộng hoặc hiểu môi trường sống quanh mình.

Tuy nhiên, sau khi mẹ tôi được truyền Tâm Ấn, tôi cảm thấy tính tình thay đổi qua sức gia trì vĩ đại của Sư Phụ và sự tận tâm đầy thương yêu của các đồng tu. Tôi bắt đầu cởi mở hơn đối với đời, thấy hy vọng trong cuộc sống, và hăng hái học hỏi đồng tu rất nhiều về Sư Phụ và sự tu hành. Quan niệm về trau dồi tâm linh bắt đầu nẩy nở trong tâm. Nhưng cha tôi không hiểu chuyện này, ông phản đối việc tôi tiếp xúc với đồng tu. Có lần, giận quá, ông đã làm hư một tấm hình Sư Phụ. Trước hành động ấy, tôi buồn vô hạn, vào phòng một mình quỳ xuống khẩn cầu Sư Phụ tha thứ cho sự vô minh của cha tôi. Nước mắt tràn trụa từ lúc nào tôi không hay biết, nhưng trong tim tôi một cảm giác an bình chưa từng thấy. Tôi chưa biết ngồi thiền mà cũng chẳng bao giờ có ý muốn ngồi thiền. Nhưng lúc đó tự nhiên tôi ngồi xếp bằng tọa thiền. Có lẽ Sư Phụ muốn nhắc tôi tu hành, tôi ngạc nhiên và rất hớn hở!

Từ đó, mỗi lần ăn đồ mặn, tôi hay nổi nóng hoặc bị tiêu chảy. Tháng 5 năm 2000, khi mẹ tôi đi thiền bế quan Ðại Hàn trở về, cả gia đình tôi được bổ sung bằng một lực gia trì vô hình và tôi đã quyết định chay trường. Nhưng trước khi được cha tôi cho thọ Tâm Ấn, tôi phải tu pháp Phương Tiện trước. Có thể đây là một bài khảo của Thượng Ðế! Những khó khăn cha tôi gây ra chỉ là kích thích tố cho tôi chóng lớn khôn.

Cha tôi hay đi làm xa, nhưng về nhà thường xuyên để thăm chúng tôi, khiến không khí gia đình căng thẳng, thậm chí cãi nhau, nhất là về vấn đề ăn chay ngồi thiền của tôi.

Thời gian trôi qua, nỗi ham muốn tu hành trong tôi càng ngày càng mạnh. Tôi biết nếu không giữ trường chay và không bỏ miếng thịt mà cha tôi bắt tôi ăn thì không thể nào tôi được truyền Tâm Ấn. Thế là cãi nhau trong gia đình xảy ra liền lập tức. Tôi sợ đến bàn ăn, nhất định trường chay dù cha có cố ép tôi tới mức nào đi nữa. Tôi giải thích cho cha rằng chúng ta nên đứng ở địa vị con thú sắp sửa bị giết. Nỡ lòng nào chúng ta đối xử với chúng một cách tàn nhẫn như vậy? Tuy cha muốn tôi đổi ý chỉ vì tình thương của ông đối với tôi, nhưng tôi đã nhất định, và cầu Sư Phụ bất cứ lúc nào để được truyền pháp một cách suông sẻ. Do đó, tôi đã vượt qua được khó khăn này tới khó khăn kia.

Cuối cùng, cha tôi không còn kiên nhẫn nữa, ông đánh tôi hai tát tai. Nhưng tôi không thấy ghét hay hoảng sợ. Trái lại, tôi càng quả quyết tranh đấu cho mục đích cao thượng của mình. Tôi hiểu vũ lực hay áp lực bên ngoài có thể làm thân xác đớn đau, nhưng không thể lay động được tấm lòng kiên định. Hai cái tát tai của cha tôi rất đau, nhưng không thể so sánh được với những đau đớn khổ sở của con vật trước khi bị giết. Cha chẳng hiểu con mà con cũng chẳng hiểu cha. Tôi thành tâm hy vọng một ngày không xa tình trạng này sẽ được cải biến qua sự tu hành chăm chỉ của tôi. Sau tất cả những tranh đấu vất vả này, rốt cuộc, tôi đã thoát khỏi tính hèn nhát, hay trốn tránh của tôi khi trước, và trở nên can đảm nói lên và nhận thức được những gì tôi ước muốn trong lòng. Thật là một kinh nghiệm khỏe khoắn, vui không thể tả! Mỗi khi qua được những thử thách như vậy, tôi nhìn vào hình Sư Phụ trong phòng, thấy như Ngài đang cười càng ngày càng tươi, và càng ngày càng đẹp. Sư Phụ kính yêu, con sẽ một ngày một tiến!

Cuối cùng, tôi được truyền Tâm Ấn theo như nguyện ước. Nhờ ơn Sư Phụ, tôi trở thành hăng hái, cảm thấy như mình là người hạnh phúc nhất trần đời. Trước khi thọ pháp, tôi có chụp hình làm thẻ, nhưng không thấy hài lòng. Sau khi Tâm Ấn xong, tôi hỏi vị Sứ Giả Quán Âm đợi tôi chụp hình khác. Nhưng kết quả vẫn chưa được tốt theo như tiêu chuẩn của tôi. Tuy nhiên, các đồng tu tham dự nói hình này đẹp. Họ so sánh tấm hình này với hình của tôi trước khi được truyền Tâm Ấn, và tôi nhận thấy quả thật tôi đã khác khá nhiều. Và họ cười nói rằng: "Sư Phụ mới sửa sắc đẹp cho em, cả bên trong lẫn bên ngoài, làm em thành một người khác hẳn!"

Cách Tối Tân Ðể Thay Ðổi Thân Hình

Thanh Hải Vô Thượng Sư khai thị tại Tây Hồ, Formosa
Ngày 11 tháng 7 năm 1995
(Nguyên văn tiếng Anh) Băng thâu hình số 488

Thấy tức cười. Khi tu pháp môn Quán Âm, nhiều khi thân hình chúng ta thay đổi. Một số người mập trở thành mảnh mai hơn, một số người gầy trở thành tròn trịa hơn -- không phải mập, mà là đầy đặn hơn.

Nhiều chuyện như vầy xảy ra. Nhiều khi nó xảy ra ngay sau khi Tâm Ấn. Cho nên, người đi vô và người đi ra, quý vị khó mà nhận ra. Chính tôi không nhận ra được! Sau khi Tâm Ấn, trông họ khác hẳn, như một người khác vậy: đáng yêu hơn, gần gũi hơn, như một người bạn cũ. Tức cười lắm. Tôi đã thấy điều này nhiều lần lắm rồi.

Thành ra, có người nghĩ rằng: "Sao Sư Phụ không biết mình? Mới mấy hôm trước mình tới chào Sư Phụ mà bây giờ Sư Phụ hình như không còn nhớ mình nữa." Tôi nhớ chứ, nhưng nhớ một người khác! Quý vị thay đổi, những chất hóa học trong người cũng thay đổi. Chúng ta đổi mới các mô, các tế bào trong cơ thể. Hình thức suy nghĩ của chúng ta trở thành khác, mặc dù quý vị không nhận ra bởi vì ở đây quý vị không có dịp dùng. Nhưng khi về nhà, hoặc nếu cơ hội nào đó tới cho quý vị giải quyết cùng vấn đề đó, quý vị sẽ thấy rất nhiều ý kiến mới lạ nẩy đến qua đêm. Lúc đó quý vị sẽ biết chuyện gì đã xảy tới cho mình.

Tiền Ðạo,
Hậu Ðời

Thanh Hải Vô Thượng Sư khai thị tại Thiền Thất, Tây Hồ, Formosa
Ngày 24-27 tháng 9 năm 1988
(Nguyên văn tiếng Trung Hoa) Băng MP3-3

Không phải dễ cho chúng ta rời bỏ thế giới này bởi vì ở đây có rất nhiều cái đẹp. Nhiều người rất muốn từ bỏ thế gian nhưng họ không làm được bởi vì nhiều thứ diễm lệ mà thoạt nhìn là họ mê ngay. Nếu chưa thấy những cảnh giới đẹp đẽ hơn thì đương nhiên chúng ta sẽ nghĩ rằng thế giới này là đẹp nhất; cho nên bỏ nó đi không phải là chuyện dễ.

Nhưng không sao, chúng ta đã tu pháp Quán Âm, một ngày nào đó chúng ta sẽ biết thế giới nào thật sự đẹp. Có thể chúng ta vẫn không biết, nhưng có những đồng tu biết. Sau khi nghe họ tả lại, chúng ta cảm thấy một lực lượng làm chúng ta hứng khởi, thúc dục mình tu và muốn được giống như họ.

Có người viết thư cho tôi nói rằng: "Thưa Sư Phụ, xin Ngài lấy lại lực gia trì này. Sau khi thiền thất, lực gia trì mạnh quá dường như không thể đương đầu nổi với thế gian." (Cười) Như vậy có phải là ngu hết cỡ nói rồi không? (Khán giả: Dạ) Có những người cầu Sư Phụ, hy vọng được thêm một chút gia trì, nhưng lại có những người cảm thấy lực gia trì mạnh quá, muốn tôi lấy lại. Tại sao tôi phải lấy lại sự gia trì?

Sức gia trì không điều khiển được. Ðâu phải tôi nhấn nút chỗ này là quý vị được gia trì. Không phải như vậy. Quý vị muốn tôi lấy lại, nhưng tôi sẽ không lấy lại! (Sư Phụ và đại chúng cười.) Khi đã cho rồi là cho rồi. Có gì đâu mà lấy lại? Ðâu phải giống như bò ựa lên cỏ đã nuốt để nhai lại đâu!

Lực gia trì rất quý. Rất ít người truyền được. Dù muốn đem cả thế giới này để đổi quý vị vẫn không được, vậy mà ở đây quý vị lại bảo tôi lấy lại! Nếu tôi lấy lại thì quý vị thiền mà không được gì cả, thậm chí còn đau khổ hơn bây giờ nữa. Bởi vì trước đó quý vị không có thể nghiệm thăng hoa, cảm thấy không bám víu, không quyến luyến trần gian. Bây giờ quý vị đã thể nghiệm được điều này và thấy nó rất tốt. Nếu tôi thật tình đem nó đi, quý vị sẽ thấy khổ hơn là trước khi tu. Hồi đó quý vị không biết hạnh phúc là gì và có thể tiếp tục sống. Nhưng bây giờ đã biết hạnh phúc rồi, quý vị không thể nào sống nổi nếu bị mất đi.

Có lần tôi kể cho quý vị nghe chuyện một người đàn bà Ấn Ðộ được rất nhiều sức gia trì. Có lẽ lúc đó bà mới đi thiền thất trở về. Mỗi ngày bà cảm thấy rất hoan hỉ. Mỗi lần làm bánh chapati (bánh mì Ấn Ðộ mỏng và tròn), bà đều té xuống không biết gì cả; hồn bay ra, bỏ thân thể lại. Bột rơi vãi tứ tung, mình mẩy dính bột, trở thành trắng. Ðồ đạc rải rác chung quanh, nồi phía trước, đũa đằng sau. Quý vị có biết tình trạng đó không? Hay là không ai biết?

Rồi ông chồng đói bụng về tới nhà thấy vợ mình nằm đó. Không có bánh ăn. Bơ nằm chỗ này, sữa đổ chỗ kia. Mỗi ngày đều xảy ra như vậy. Ông ta tưởng vợ lười biếng, ngủ quá nhiều. Thế là ông đánh đập vợ. Bà vợ đi gặp thầy khóc lóc: "Sư Phụ ơi, xin Sư Phụ lấy lại sức gia trì." Giống như anh đồng tu ngu của mình! Bà ấy năn nỉ mấy lần, nói rằng: "Ngày nào con cũng bị chồng đánh đập. Con chịu không nổi nữa rồi. Sư Phụ hãy nhìn vết bầm đầy người con."

Ông thầy trả lời: "Con phải chịu chứ. Sức gia trì quý hơn, con có thể nhập định bất cứ lúc nào. Không mấy người được như vậy đâu." Vì Âm Thanh bên trong bà ấy rất mạnh, mỗi khi Âm Thanh tới là hồn bà được kéo ra, để thân thể lại. Thân thể chúng ta giống như bộ đồ. Linh hồn đi ra cũng giống như một người cởi đồ ra bỏ lại. Tuy nhiên, bà ta nói: "Nhưng con không thể chịu nổi, gia đình không yên ổn. Mỗi ngày chồng về nhà đều đánh con. Xin Sư Phụ hãy lấy lại sức gia trì." Ông thầy trả lời: "Thôi được, ta sẽ lấy lại."

Sau khi thầy lấy lại lực gia trì, tình trạng càng không chịu nổi. Người đàn bà tới khóc lóc nữa: "Sư Phụ ơi, bây giờ càng tệ hơn. Trước kia còn đỡ. Dù bị chồng đánh đập, nhưng thỉnh thoảng con vẫn được nhập định. Bây giờ, dù ông không đánh, nhưng con không nghe thấy Âm Thanh bên trong nữa. Không có gì cả! Không thể như vậy được!" Quý vị biết đệ tử nào cũng vậy mà, ưa gây rắc rối cho thầy. Ông thầy nói: "Ði đi, không được mang phiền phức đến đây. Hôm nay muốn, ngày mai lại không muốn. Không thể như vậy được. Ðây đâu phải là chuyện giỡn." Người đàn bà ra về, tiếp tục chịu đựng rất nhiều. Ðương nhiên, thầy của bà ấy vẫn lo lắng, chăm sóc cho bà khi bà qua đời. Nhưng sau ngày hôm đó, cả đời bà không còn ý nghĩa gì nữa cả, không còn thể nghiệm, không có gì hết! Ðó là vì bà ấy coi thế gian quan trọng hơn là việc tu hành!

Thành thử trong sự tu hành, chúng ta không thể cắt đi, đổi lại. Chúng ta nên nhận thức rằng thế giới này là vô thường; tất cả những thú vui, tức giận, buồn bã, sung sướng, đau khổ cũng vậy. Chúng ta không nên làm mất kho tàng vĩnh cửu để đổi lấy những thứ vô thường. Chúng ta nhận sự gia trì, nhập định trong lúc thiền, và có trí huệ. Những cái này là quý nhất, không thể đổi nó để lấy bất cứ gì khác ở đời.

Nhiều đồng tu hồi xưa bị hăm dọa; lịch sử cho thấy những người tu hành đôi khi không được an toàn lắm. Khi Chúa Giê Su Ki Tô còn sống, đệ tử của Ngài bị hăm dọa, trừng phạt. Thí dụ như, người ta ném đá, đánh, giết, dùng những cách man ri mọi rợ để trừng trị những ai theo Chúa Giê Su, tu khổ hạnh. Nhưng họ vẫn nhất định, cương quyết tu hành, sẵn sàng chết vì Chân Lý. Ở Ấn Ðộ ngày nay cũng vậy. Nhiều nhà tu bị người khác hiểu lầm, bị áp bức, đe dọa, quấy nhiễu, trừng phạt, nhưng họ vẫn tiếp tục công việc tu hành của họ.

Cách đây không lâu, những người theo đạo Sikh cũng bị một vài chính phủ, vua chúa đàn áp, nhiều người bị giết. Nhưng họ không dao động, vẫn tiếp tục tu hành. Một vị Minh Sư thuộc giáo phái Hoa Sen ở Nhật cũng bị đe dọa, đàn áp, đuổi đi, khi ông thuyết pháp trước công chúng. Một vài vệ tử của ông cũng bị sát hại bởi những người nắm quyền hành, nhưng số còn lại vẫn không chùn bước.

Chính phủ Formosa ở đây rất tử tế, cho dân chúng quyền tự do tín ngưỡng, lại còn hay hơn nữa là họ được bảo vệ bởi luật pháp. Nhưng quý vị đã biết tôi cũng bị tai họa như thường. Những gì quý vị biết chỉ là một phần rất nhỏ lộ ra. Có nhiều cái quý vị không biết và tôi cũng không nói ra. ý nói là dù chúng ta bị những vấn đề phiền não ở thế giới ta bà, nhưng chúng ta vẫn không nên đem phước báu, sự may mắn của mình trong việc tu hành đổi lấy những tiện nghi, dễ chịu về vật chất ở đời, bởi vì nó quá ư quý báu!

Chúng ta nên chịu đựng bất kỳ những khó khăn hay phiền não nào mà chúng ta gặp phải trong sự tu hành. Phải coi tất cả nghịch cảnh như những bài khảo để đo lường lòng can đảm, đức tin của mình. Mỗi khi tình trạng đó tới, chúng ta không nên lùi bước, không để lòng tin lay chuyển, khóc lóc, than phiền. Người tu hành gì mà kỳ vậy? Không có lòng can đảm, hành động như một đứa con nít.

Khi tu hành, chúng ta nên kiểm thảo chính mình thay vì để ý tới người khác. Coi mình can đảm tới mức nào, lòng tin của mình có mạnh hay không. Không cần nhìn người khác coi họ tu giỏi hay dở thế nào. Nội nhìn mình cũng đủ mệt rồi. Mỗi ngày chúng ta lo làm sao cho lòng can đảm của mình, hạnh kiểm, đạo đức của mình được giống như một người vĩ đại, đừng để đức tin trong Ðạo của mình bị thuyên giảm, dao động, hay bị phá hủy. Ðó là trách nhiệm của mình.

Ðồng tu nào đặt Chân Lý trên hết, thế gian thứ nhì, chắc chắn họ sẽ giải thoát, bất kể việc tu hành của họ tiến mau hay chậm, hoặc họ có thể nghiệm nhiều hay ít. Ðo lường cách đó là hay nhất. Thế giới hiện hữu chỉ để trói buộc con người. Tất cả những thú vui, buồn, giận, đau khổ, sung sướng ở đời này chỉ là để thử lòng tin, sự can đảm, thái độ của mình là một người vĩ đại, đức tin của mình trong Ðạo.

Nếu người nào tu hành lè phè cũng được thành Thánh thì rẻ quá. Như vậy Thánh nhân là gì nếu cũng giống như một người bình thường? Nếu người nào cũng có thể thành Thánh được dù họ không biết nhẫn nhục, không làm được gì cả, không qua khỏi những bài khảo, thì Thánh giỏi ở chỗ nào? Sao họ xứng đáng được sự tán dương của con người và của thiên nhân? Sao họ có thể xứng đáng làm "Thiên nhân đạo sư" hay làm "Từ Phụ Tứ Chủng Sanh"?

Cho nên, nếu quý vị muốn thành Thánh, nên hiểu rõ ràng rằng tất cả những hoàn cảnh không thuận lợi đều là để thử chúng ta. Mình phải tiếp tục can đảm sống. Dù có đau đớn rất nhiều, vài ngày nữa rồi cũng bớt. Ðêm có dài nhất, tối tăm nhất cũng chỉ tới sáng hôm sau là hết. Ðêm không thể kéo dài mãi mãi; khổ đau cũng vậy. Từ nhỏ chúng ta đã học bài học này rồi là không một hoàn cảnh đớn đau nào kéo dài mãi được. Ngay cả tình trạng đau khổ nhất cũng chẳng bị quá lâu. Tình trạng sung sướng lại còn qua mau hơn nữa. Thành thử thế giới này không có gì để mà bám víu, không có gì để mà quyến luyến!

Chỉ có một cái vĩnh cửu, đó là Âm Thanh bên trong. Nó luôn luôn hiện hữu và chăm sóc cho chúng ta mỗi ngày. Sau một thời gian chúng ta sẽ tiến lên và sống nơi vĩnh cửu đó, một nơi không có ngày, đêm, không có xuân, hạ, thu, đông, cũng không có đau khổ như ở đây. Nhưng khi tôi nói như vậy, có lẽ người nào đó sẽ nghĩ rằng: "Thế thì mỗi ngày giống nhau, chán quá!" Không có chán đâu! Nó chán là bởi vì đầu óc chúng ta vẫn còn ở đẳng cấp của thế giới ta bà, chúng ta không thể tưởng tượng được là có một cảnh giới như vậy. Cho nên sau khi đọc Kinh A-Di-Ðà, có người hỏi tôi: "Ai muốn sống ở cảnh giới đó?" Tôi trả lời rằng: "Cảnh giới đó không chán như quý vị tưởng tượng đâu."

Chỉ khi nào tự mình thể nghiệm, chúng ta mới biết được thế giới Cực Lạc và muốn sống ở đó. Nếu không, chỉ nghe người khác nói thôi, chúng ta không thể hiểu. Khi Phật Thích Ca còn tại thế, Ngài có một người đệ tử là một bà hoàng hậu. Vì là hoàng hậu nên bà được hưởng những cái đẹp đẽ nhất, những tình trạng sung sướng nhất ở đời. Tuy vậy, khi viếng thăm Tây Phương Cực Lạc, bà ước ao được ở lại, và nói với Phật Thích Ca rằng: "Sau khi chết, con lên đó sống được không?" Chỗ bà thấy đẹp như vậy đó!

Trân Quý
Giá Trị Của
Tâm Ấn

Thanh Hải Vô Thượng Sư khai thị tại
Thiền Tam Quốc Tế, Hamburg, Ðức, ngày 25-27 tháng 8 năm 1995
(Nguyên văn tiếng Anh) Băng thâu hình số 493

Nói quý vị hay chuyện này, với những người mới vô. Tôi không biết Tâm Ấn có ý nghĩa gì đối với quý vị, nhưng đối với tôi nó rất ý nghĩa. Không phải quý vị ngồi đó, nghe lời chỉ dẫn mà vẫn còn dùng dằng trong lòng không biết tôi có xứng đáng cho quý vị nhận làm Thầy hay không, hoặc buổi Tâm Ấn này có xứng cho quý vị chấp nhận không. Nó không phải như vậy. Nó là cơ hội một triệu năm chỉ có một lần. Tôi không biết nó có nghĩa gì đối với quý vị, nhưng quý vị nên biết tôi phải làm việc nhiều như thế nào, trước và sau khi truyền Tâm Ấn cho quý vị.

Không phải quý vị chỉ có ngồi phễnh ra đó rồi thắc mắc là có nên ở lại với tôi hay đi. Ở lại hay đi thì đó là vấn đề của quý vị, là sự lựa chọn, là quyền của quý vị. Tôi không hề có ý định trói buộc quý vị, muốn giữ quý vị, hoặc muốn làm bất cứ cái gì đối với quý vị, về thể xác, tinh thần cũng như tâm linh. Tôi chỉ đứng một bên làm một người bạn vô điều kiện, khi nào cần thì quý vị đến, nếu quyết định đi thì quý vị đi.

Thọ Tâm Ấn chỉ có nghĩa đó đối với quý vị. Giống như đi "chọn hàng". Bởi vì đầu óc quý vị quá tệ hại, không thể nhận ra sự khác biệt giữa kim cương thật và thủy tinh. Cho nên, quý vị giằng co, không biết nó có nghĩa là gì; thật tình là không biết.

Ít nhất, lúc chết quý vị sẽ biết, biết Tâm Ấn có nghĩa là gì. Lúc đó sẽ không có ai ở bên cạnh, không ai có thể đi theo quý vị, không tiền bạc nào mua được quyền thế cho quý vị, không địa vị nào có thể che chở quý vị khỏi ngọn lửa địa ngục. Lúc đó Minh Sư là người duy nhất đến với quý vị. Lúc đó quý vị mới biết.

Làm việc gì cũng phải làm cho hết lòng, như vậy mới được kết quả trọn vẹn. Nếu không thì không được gì cả. Dù đó là lúc truyền Tâm Ấn, nếu quý vị chỉ ngồi đó nghĩ đến người thầy cũ, vị Phật quá khứ, hoặc bất kỳ cái gì trong quá khứ thì sẽ không được gì cả ở đây. Rồi hỏi tôi tại sao không được. Thắc mắc tại sao mình tới đây, con đường này đúng hay sai.

Quý vị sẽ tiếp tục hỏi như vậy suốt đời, nếu cứ làm kiểu đó. Không ai có thể trả lời đủ được. Thời giờ của quý vị rất quý báu, thời giờ của tôi cũng vậy. Nếu thời giờ của quý vị không quý báu thì thời giờ của tôi quý báu. Tôi không có thời giờ đi xe buýt, máy bay khắp mọi nơi cho vui; không phải tới đây cho quý vị muốn gặp lúc nào thì gặp, lượn qua lượn lại muốn làm gì thì làm, rồi vô đây trách móc là không được gì cả, không biết tại sao mình vô đây, tại sao ngồi đây, tại sao làm cái này, cái kia, cái nọ. Quý vị đòi tôi phải làm tất cả cho quý vị, mà quý vị không làm gì cả, dù chỉ có một việc là vô đây ngồi!

Chúng tôi tổ chức tất cả cho quý vị; thậm chí quý vị không phải tổ chức cái gì. Quý vị không làm gì cả; không có gì phải làm. Nấu ăn người ta cũng nấu cho. Thế mà quý vị cũng không làm, dù một trách nhiệm nhỏ. Vậy quý vị nghĩ sao hả? Thấy vậy có được không? Nghĩ như thế sẽ được Trời Phật gia trì sao? Quý vị nghĩ quý vị được đủ thứ, còn tôi phải làm mọi chuyện, vậy mà một số quý vị vẫn chỉ trích như thường.

Hồi xưa, nếu muốn tìm Minh Sư hay bất kỳ vị thầy nào, quý vị biết phải làm sao không? Thậm chí bây giờ, nếu muốn vào đại học, quý vị phải trả tiền. Nếu quý vị không trả thì phụ huynh phải trả. Nếu họ không trả trực tiếp thì họ trả thuế chính phủ, rồi chính phủ trả lương thầy cô. Quý vị phải tới đó ghi danh, thi cử này nọ. Tốn rất nhiều thời giờ phiền phức.

Quý vị hay hỏi: Tại sao tôi không ra thuyết pháp, cứu nhân loại. Cứu có dễ không? Hôm nay, tại buổi Tâm Ấn, quyền năng tối cao của Thượng Ðế đã ở tại đây, đã hiện diện, vậy mà vẫn không lay động nổi một số người! Chỉ có lửa địa ngục mới có thể đốt được. Khó quá! Trái tim một số người cứng vô cùng, tới nỗi trước sự hiện diện của Thượng Ðế, trước lực lượng của Thượng Ðế, họ vẫn không động lòng!

Nghĩ tới đó mà tôi sợ! Tôi kinh hoàng khi nghĩ con người cứng như vậy đó! Cứng đến độ Quyền Năng Tối Thượng cũng không thể lay động được họ. Bởi vậy thế giới mới như vầy. Thành ra, đừng hỏi tôi tại sao có chiến tranh, có tai họa, có chém giết. Ông Trời đáng thương phải làm sao? Quyền lực này có thể làm núi lở, có thể làm biển cạn, có thể làm nguyên cả vũ trụ vỡ tan thành cát bụi. Vậy mà vẫn không thể làm động lòng trái tim của một số người! Thật là đáng sợ, chúng ta đã trở thành như vậy!

Quý vị thường bảo tôi đi tới đây, tới đó, nói chuyện, ở lại với quý vị, cứu bạn bè bà con giòng họ của quý vị, làm việc này việc kia. Nếu tôi từ chối, quý vị cảm thấy: "Tại sao Sư Phụ không làm việc của bà ấy? Tại sao bà ấy không có lòng từ bi, sao không thương loài người? Họ đã khổ lắm rồi", này kia kia nọ. Nếu làm được thì tôi đã làm rồi. Nếu Chúa Giê Su làm được, Ngài đã làm xong xuôi rồi, không cần phải đợi tới chúng ta. Nếu Chúa Giê Su cứu được thế giới thì Ngài đã làm rồi. Nếu Ðức Phật cứu được thế giới thì đã không tới phiên tôi, không tới phiên quý vị.

Thấy khó không? Bởi vì chúng ta quá hãnh diện, quá cao mạn, nghĩ rằng mình biết nhiều, mình biết kinh điển này, kinh thánh kia... biết hết những cái đó, thuộc lòng tất cả. Chúng ta hãnh diện với sự hiểu biết ngu muội của mình rồi tưởng rằng mình biết hết. Thế nên khi người nào muốn dạy chúng ta điều gì mới, chúng ta từ chối hoặc bắt lỗi họ. Chúng ta muốn chỉ trích hoặc cho người khác thấy rằng mình hay, mình giỏi, rằng mình biết tất cả, biết nhiều hơn người kia. Nhưng chúng ta chỉ tự làm hại mình, chận con đường về bến tự do, chận con đường đi đến sự hiểu biết thật sự. Chúng ta tưởng tất cả những gì quảng cáo là vật thật rồi hãnh diện về nó.

Tâm Ấn Là Kho Tàng Quý Nhất Trong Vũ Trụ

Thanh Hải Vô Thượng Sư khai thị tại Florida, Hoa Kỳ
Ngày 11 tháng 6, 2001
(Nguyên văn tiếng Anh) Băng thâu hình số 717

V: Vừa rồi, con có đọc cuốn sách mang tựa đề "Biển Tình Thương" của Kabir. Ông là tái sinh của Thượng Ðế thật. (SP: Phải! Phải!) Ông nói về miệng của Ma Vương. Sau khi những linh hồn chưa Tâm Ấn chết đi, thần chết đến tìm cách lừa gạt họ. Linh hồn họ đi về phía Ma Vương, rồi Ma Vương ăn thịt họ. Con không hiểu điều này có ý nghĩa là gì.

SP: Nếu quý vị chưa Tâm Ấn, Ma Vương - có nghĩa là lực lượng phủ định - sẽ tìm đến quý vị. Ma Vương có nghĩa là lực lượng phủ định trong tiếng Phạn. Nếu quý vị đã thọ Tâm Ấn, Minh Sư sẽ đến, và Ma Vương không thể lừa quý vị. Sau khi Tâm Ấn, Ma Vương đi nơi khác bởi vì linh hồn không còn thuộc về nó nữa; nó không thể kiểm soát quý vị được. Nhưng dĩ nhiên nó vẫn tìm cách lừa gạt quý vị. Nó cố gắng tạo khó khăn cho quý vị, nhưng đó là phận sự của nó. Và phận sự của quý vị là đi theo con đường của mình, không cần biết nó nói gì.

V: Nghe thật là đáng sợ!

SP: A, không đâu! Ðời sống mới là đáng sợ! Luôn luôn kết thúc bằng cái chết! (Sư Phụ và đại chúng cười)

V: Thật đáng sợ cho những người chưa Tâm Ấn!

SP: Nhưng quý vị đã Tâm Ấn rồi, nên luôn luôn được Minh Sư bảo vệ. Nếu quý vị thật sự, thành tâm mu̔